Faţă în faţă cu veveriţa_bc
E ora 4 după-amiază şi se pregăteşte de un film piratat, recent apărut. Alege „District 9”, un SF care-i place şi pe care l-a luat de pe „torente”, la câteva zile după lansarea în State.
Replicile în româneşte le scrie în Notepad, împărţindu-le în acelaşi timp în subtitluri a câte două rânduri.
„Ştii, după infractorul de anul trecut, soţia mea m-a încurajat într-una...”
Apasă tasta de pauză.
„O să fie complicat, e engleză cu accent sud-african”, punctează cu vocea viguroasă, ca şi cum ar evalua gravitatea situaţiei. „Ca să faci subtitrări de la zero îţi trebuie experienţă, dar şi să ştii să simţi fraza.”
În timp ce traduce, face doar două pauze: una să deschidă un dicţionar online („deşi unii n-o fac; eu nu scriu din burtă nişte prostii”) – şi alta ca să intre pe imdb.com să verifice numele personajului. Traduce în reprize pentru că e o muncă migăloasă.
„District 9” are o oră şi 45 de minute şi o să-i ia 15 ore să-l termine, de-a lungul unui weekend. După ce traduce, urmează sincronizarea, care înseamnă să vadă filmul încă o dată şi să potrivească fiecare subtitlu în româneşte cu vorbele personajelor. Apoi vin verificările de ortografie şi de aliniere – un subtitlu nu poatea avea mai mult de două rânduri, iar un rând nu poate avea mai mult de 43 de caractere.
Veveriţa_bc se numeşte, de fapt, Robert. (Nu-i vom divulga numele întreg întreg pentru că doreşte să-şi protejeze identitatea.) Are 22 de ani, s-a născut în Bacău, a copilărit la Vaslui, dar şi în Ardeal, şi e absolvent de informatică. Ştie engleză, puţină germană şi maghiară, dar traduce numai din engleză.
Înainte să ajungă în Bucureşti, unde e în anul II la un master la Academia de Ştiinţe Economice, nu era deloc tehnologizat. „N-aveam nici Messenger”, spune el. Totul a început cu o conexiune mai bună şi cu filmele. „Înainte de Internet, era dominaţia HBO-ului. Am şi câştigat nişte DVD-uri la concursurile de acolo.” Acum are o colecţie de aproape o mie de filme: câteva sute piratate şi 150 originale, printre care şi seria „Lord of the Rings”, luată de pe Amazon. E un cinefil care, deşi descarcă tot ce apare nou (nu-i place să titreze filme vechi şi nu-l pasionează filmele de autor), merge des şi la cinema. Când are chef, vede şi câte cinci-şase filme pe săptămână – le preferă pe cele biografice, istorice şi SF-urile.
În 2005 a dat de site-ul titrari.ro, una dintre cele mai populare o comunităţi de subtitrări, care are în prezent o medie, de 30.000 de vizitatori pe zi şi între 5.000 şi până la 20.000 de descărcări pe subtitrare pe lună pentru un film. (Aceste numere sunt semn că pirateria funcţionează în România, unde majoritatea alege să descarce de pe Internet, decât să cumpere DVD-uri sau să meargă la cinematograf).
Lui Robert i se întâmplase de multe ori să vadă filme cu subtitrări proaste, dar nu se gândise să facă ceva în acest sens. Majoritatea păstrau topica din engleză şi aveau greşeli gramaticale, dar traducerile fiind gratis, puţină lume era preocupată ...
Pentru a comenta acest articol te rugam sa te loghezi ca membru tabu.ro sau, in cazul in care nu ti-ai creat deja un cont, te poti inregistra AICI.
NEWSLETTER
ALTE ARTICOLE
- Eveniment de weekend - „Gata oricand!” de ecologizarea Masivului Fagaras
- Cum se simte Bucurestiul intr-o zi: Patru – Bufetul de la Sosea
- Cum se simte Bucurestiul intr-o zi: Trei - parcul Kiseleff
- Efectele Dansez pentru tine
- Cum se simte Bucurestiul într-o zi: Doi
- Cum se simte Bucureştiul într-o zi: Unu
- Olimpiada de acasă
- Sunt ceea ce gândesc
STIRI
Ţineţi minte cum a încercat Paris Hilton să se disculpe zilele trecute după ce a fost prinsă cu cocaină asupra...
mai multMichael Douglas i-a acordat lui David Letterman primul interviu de când a devenit public faptul că are cancer. Actorul a spus...
mai multMatthew McConaughey este imaginea noului parfum de la Dolce&Gabbana, The One Gentleman. Toate bune şi frumoase până în momentul în care...
mai multV-aţi fi închipuit vreodată că bomba sexy din SATC nu s-a putut bucura de-a lungul anilor de opulenta garderobă folosită în...
mai multStarurile de la Holywood pot conduce de acum ceva mai liniştite. Senatul a aprobat o lege care prevede sancţuini drastice împotriva...
mai mult















