În engleză, titlul The Place Beyond the Pines este traducerea aproximativă a numelui oraşului unde are loc acţiunea. Schenectady, New York. Orăşel mic, cu lume băgăreaţă şi poliţie impertinentă. În româneşte, cineva a simţit nevoia să exprime profunzime şi i-a dat un titlu din seria Speranţe vândute, Iubire furată, Soartă crudă, Tinereţe abisală etc: Destine la răscruce. Nu prea înţeleg nevoia românului de a infuza patetism de suprafaţă într-o poveste care e înzestrată, din construcţie, cu multă sensibilitate şi potenţial de înduioşare. Pentru că tema filmului - relaţia părinte - copil